Murió Blas Jaime, el entrerriano que resguardó la lengua chaná y salvó su memoria de la extinción
A los 92 años falleció en Paraná el último hablante nativo de la lengua chaná. Tras mantener en secreto el idioma heredado de su madre, se unió a investigadores del Conicet para documentar su gramática y vocabulario, transformando un legado familiar en patrimonio cultural de Entre Ríos.
El ámbito cultural y de la memoria histórica de la provincia de Entre Ríos despide a una de sus figuras más singulares. A los 92 años falleció Blas Wilfredo Omar Jaime, reconocido por la comunidad científica y académica como el último hablante de la lengua chaná. La noticia de su partida fue confirmada por la Sociedad Italiana de Paraná, institución desde donde se reconoció la trascendencia de su legado.
Nacido en 1934 en El Pueblito, una localidad cercana al municipio de Nogoyá, Jaime aprendió la lengua originaria durante su infancia a través del ámbito doméstico, transmitida de forma oral por su madre y por otras mujeres de su núcleo familiar. Durante décadas, esos saberes y estructuras lingüísticas permanecieron en estricta reserva dentro del círculo íntimo, en un contexto histórico donde la lingüística formal y la historiografía daban al idioma chaná por completamente extinguido.
La situación dio un giro significativo entre los años 2004 y 2005, momentos en que la historia de Jaime tomó estado público. A partir de ese hito, inició un riguroso trabajo colaborativo junto a José Pedro Viegas Barros, lingüista e investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet). Este proceso interdisciplinario permitió encarar la recuperación, sistematización y documentación técnica de la lengua originaria.
Registro científico y legado para la cultura entrerriana
La labor conjunta desarrollada durante años hizo posible la identificación y sistematización de la gramática, el vocabulario, las expresiones cotidianas, las narraciones tradicionales y diversos aspectos de la cosmovisión del pueblo chaná. Ese esfuerzo acumulado tuvo un hito fundamental en el año 2013 con la publicación del libro “La lengua chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos”, obra de referencia que recopiló investigaciones históricas, materiales culturales y un diccionario de traducción castellano-chaná compuesto por aproximadamente 850 entradas.
La labor de difusión emprendida por Blas Jaime no se limitó a los textos académicos. Su testimonio oral y su pronunciación quedaron asentados en diversos soportes sonoros y registros audiovisuales que comenzaron a circular en instituciones educativas, centros culturales y congresos sobre pueblos originarios en distintos puntos de la región.
El fallecimiento de Jaime representa el cierre de una trayectoria personal atravesada por el resguardo de la memoria. Sin embargo, su decisión de hacer público ese saber ancestral garantizó que una lengua dada por perdida quedara formalmente preservada en libros, grabaciones e investigaciones científicas que hoy forman parte del patrimonio identitario y cultural de la provincia.
.
.
Ahora podés colaborar con nuestro proyecto Radio Inclusión,
un canal de streaming con contenido propio.
Vos elegís cuánto aportar ¡Cada aporte es un empujón para seguir al aire!
También podés hacer un aporte mensual fijo
Seguinos en nuestras redes:
https://www.facebook.com/fminclusioncoop
https://www.instagram.com/radioinclusiongualeguaychu
.
.
.
.
¿Querés salir en este espacio?
Comunicaciones SI
Marketing
Banco Credicoop Ltdo
Banca
La banca solidaria.
Hanas Aromas
Artesanías
Café del Río
Comidas
